J'ai retravaillé quelques paragraphes dans l'intro et la section des

formats ouverts.


git-svn-id: file:///home/matteo/Downloads/gna/svn/gulum@55 e86ba84a-1b32-0410-87b2-c3a91cda2950

argumentaire_faecum/Formats_ouverts.tex

@@ -9,9 +9,16 @@
 \subsection{Format}
 
 Un \emph{format de données} est un ensemble de règles servant à
-représenter sous forme informatique, c'est-à-dire sous forme d'une
+représenter sous forme informatique, c'est-à-dire avec une
 suite de nombres, un certain type de données, qu'il s'agisse de pages
 de texte, d'images, de vidéos ou autres.
+Les données sont la plupart du temps stockées dans des fichiers dont
+l'extension, c'est-à-dire les caractères suivant le point dans le nom
+du fichier, indique le format.
+Pour cette raison, il arrive souvent de dénoter un format de fichier
+par son extension plutôt que son nom, par exemple \fileext{.html} pour
+une page web en HTML.
+% eric: je voulais donner un exemple autre que MS Office ou OpenOffice
 
 Posséder un format de données commun permet à des programmes distincts
 de s'échanger des données, en passant par des fichiers respectant ce
@@ -52,7 +59,7 @@ particularités sont entièrement documentées, disponibles au grand
 public, et sans limitation d'utilisation.
 
 La liberté qu'apportent les formats ouverts ne touche pas que les
-programmeurs: elle permet à plus de logiciels d'être compatibles entre
+programmeurs ; elle permet à plus de logiciels d'être compatibles entre
 eux, augmentant les possibilités de communication entre utilisateurs
 de logiciels différents. Utiliser des formats ouverts évite également
 qu'un utilisateur voie sa liberté de choix de logiciel réduite par des
@@ -83,20 +90,31 @@ d'assurer que seuls leurs logiciels seront capables de relire les
 fichiers qu'ils ont créés, de manière à augmenter, pour le
 consommateur, le coût de transition vers un logiciel concurrent.
 
-Les formats ouverts empêchent la création d'une clientèle
+En plus d'empêcher la création d'une clientèle
-captive et doivent à la place encourager l'innovation, en axant la
+captive,
+les formats ouverts encouragent l'innovation de la part des développeurs, en
+axant la
 concurrence sur la qualité des programmes eux-mêmes plutôt que sur
 leur capacité de lire le format de données dominant.
 
 
 \subsubsection{Choix contre \en{vendor lock-in}}
 
-Lorsque des formats ouverts sont employés, les utilisateurs sont
+Lorsque des formats fermés sont employés, les utilisateurs sont
-libérés de l'obligation d'acheter les mêmes logiciels que ceux
+obligés d'acheter les mêmes logiciels que ceux
 qu'utilisent leurs collègues de travail, leurs professeurs ou leur
-famille: ils peuvent communiquer tout aussi bien avec un autre
+famille pour s'assurer d'une parfaite compatibilité. 
-logiciel capable d'utiliser les mêmes formats.
+De plus, une entreprise qui déterminerait qu'une alternative
-Au contraire, chacun choisira le logiciel qui est le plus
+logicielle convient
+mieux à ses besoins devrait faire face à la crainte d'être incapable
+de lire tous les documents fournis par d'autres entreprises, voire ses
+propres documents archivés.
+
+D'un autre côté,
+si des formats ouverts sont utilisés,
+les utilisateurs peuvent communiquer sans difficulté avec des
+logiciels différents capables d'utiliser les mêmes formats.
+De cette façon, chacun choisira le logiciel qui est le plus
 \textbf{adapté à ses besoins}, en termes de coût, de fonctionnalités,
 etc.
 
@@ -105,6 +123,9 @@ une situation d'enfermement propriétaire. Les formats de traitement de
 texte, de chiffrier et de présentation \fileext{.doc}, \fileext{.xls}
 et \fileext{.ppt} sont propriétaires, ce qui empêche l'écriture de
 programmes compatibles.
+% eric: ici, on pourrait faire un discret clin d'oeil à OOXML
+% en disant quelque chose comme et encore davantage .docx, .xlsx, etc.
+% à discuter...
 
 En pratique, il existe des suites bureautiques compatibles, mais elles
 ont opéré par \emph{rétro-ingénierie}~\cite{WIK_retroing},
@@ -115,11 +136,6 @@ C'est néanmoins ce que sont forcés de faire la grande majorité des
 logiciels, qu'ils soient libres ou propriétaires, pour pouvoir
 manipuler des formats fermés.
 
-Ainsi, une entreprise qui déterminerait qu'une alternative convient
-mieux à ses besoins devrait faire face à la crainte d'être incapable
-de lire tous les documents fournis par d'autres entreprises, voire ses
-propres documents archivés.
-
 % Largement étudié -> citation ?
 
 Au contraire, si des formats ouverts étaient utilisés par tous, chacun
@@ -158,7 +174,7 @@ devraient être promus et utilisés par ces derniers, il y a:
 \begin{itemize}
 
   \item la nécessité des organisations gouvernementales d'être
-        indépendantes d'une compagnie particulière pour à la
+        indépendantes d'une entreprise particulière pour à la
         création et à l'échange de documents;
 
   \item l'assurance de pouvoir accéder aisément à ces données, même
@@ -188,22 +204,31 @@ Voici une liste non exhaustive de formats ouverts populaires.
 
   \item \soft{OASIS OpenDocument}~\cite{SPEC_opendocument}
 (\fileext{.odt}, \fileext{.ods}, \fileext{.odp}, etc.) : formats
-de documents de bureautique pouvant remplacer \fileext{.doc},
+de documents de bureautique permettant de représenter du texte, des
+tableaux de nombres, des diaporamas, des diagrammes, etc.
+Ces formats s'appuient sur plusieurs autres normes telles que XML, SVG,
+MathML, etc.
+Ils pourraient remplacer les formats fermés \fileext{.doc},
 \fileext{.xls}, \fileext{.ppt}, etc. Ces formats sont supportés par
 \soft{OpenOffice, Google Docs \& Spreadsheets, KWord, Abiword, Gnumeric,
 ajaxWrite, Ichitaro, TextEdit, Zoho Writer}, etc.
 
   \item \soft{OGG Vorbis}~\cite{SPEC_vorbis} (\fileext{.ogg}) :
-format de compression audio libre de brevets. La compression audio
+format de compression audio avec pertes libre de brevets. La compression audio
 «~avec pertes~» permet d'éliminer une partie de l'information audio
 que l'oreille humaine ne peut (généralement) pas entendre, afin
 d'obtenir un échantillon nécessitant moins d'espace de stockage. OGG
-Vorbis offre une qualité sonore supérieure au MP3 à des niveaux de
+Vorbis offre une qualité sonore supérieure à son concurrent non libre
+le MP3 à des niveaux de
 compression équivalents.
 
   \item \soft{OGG Theora}~\cite{SPEC_theora} (\fileext{.ogg},
-\fileext{.ogm}) : codec vidéo comparable au MPEG-4, mais libre de
+\fileext{.ogm}) : format vidéo libre de
-brevets. Sert à compresser et décompresser les images d'une vidéo.
+brevets qui sert à représenter les images d'une vidéo de façon
+compacte.
+Un fichier vidéo au format Theora peut aussi comporter une trame
+sonore dans le format Vorbis.
+Theora est comparable au format non libre MPEG-4.
 
   \item \soft{Free Lossless Audio Codec} (\fileext{.flac}) : codec audio
 sans perte de qualité sonore permettant de stocker des enregistrements
@@ -213,18 +238,31 @@ n'y a aucune dégradation de la qualité sonore (comparativement aux
 codecs «~avec pertes~» comme le \soft{OGG Vorbis}).
 
 \item \soft{Scalable Vector Graphics}~\cite{SPEC_svg} (\fileext{.svg})
-: un format d'images vectorielles, principalement utilisé par
+: un format d'images vectorielles supporté par les navigateurs Web récents, à
-\soft{Inkscape}, et supporté par les navigateurs Web récents, à
+l'exception d'Internet Explorer 7 qui ne le prend complètement pas en charge. Les
-l'exception d'Internet Explorer 7 qui ne prend pas en charge SVG. Les
 images vectorielles sont des images interprétées par des calculs
 mathématiques. Elles possèdent l'avantage d'une qualité optimale, peu
 importe la taille, mais peuvent nécessiter une puissance de calcul plus
 grande dans le cas d'images photoréalistes.
+SVG permet aussi de représenter des animations en plus des images
+statiques.
+%eric: Est-ce que Inkscape peut vraiment être considéré comme
+%l'implantation de référence de la spécification SVG au même titre que
+%OOo est celle de OpenDocument? Si tel n'est pas le cas, je crois que
+%ça ne vaut pas la peine de parler de Inkscape ici puisqu'on le fait
+%dans la section sur les logiciels libres
 
   \item \soft{Portable Network Graphics}~\cite{SPEC_png}
 (\fileext{.png}) : un format d'images matricielles «~non destructeur~»
-(sans perte de qualité). Supporte également les palettes de couleurs
+(sans perte de qualité). Un format matriciel décrit une image comme un
-fixes et la transparence avec canaux alphas. Contrairement à SVG, PNG,
+tableau à deux dimensions associant une couleur à chaque position.
+Les couleurs peuvent être spécifiées par des triplets indiquant la
+quantité de rouge, de vert et de bleu, ou tirées d'une palette fixe.
+Il est également possible d'associer un niveau d'opacité distinct à
+chaque point de l'image.
+%Supporte également les palettes de couleurs
+%fixes et la transparence avec canaux alphas.
+Contrairement à SVG, PNG,
 étant un format d'images matricielles, est à taille fixe et dépend de
 la résolution d'écran ou d'impression.
 

argumentaire_faecum/Logiciels_Libres.tex

@@ -65,10 +65,7 @@ caractéristiques suivantes.
   pour un usage personnel que commercial.
 \item L'utilisateur d'un logiciel libre dispose du droit de le
   distribuer à toute autre personne ou tout autre organisme.
-\item Le code source du logiciel, c'est-à-dire les documents lisibles
+\item Le code source du logiciel est disponible pour tout
-  par l'être humain à partir
-  desquels une
-  version définitive et exécutable est produite, est disponible pour tout
   utilisateur désirant le consulter.
   Habituellement, le code pourra être téléchargé depuis Internet.
 \item Tout utilisateur peut se procurer et modifier le code source

argumentaire_faecum/intro.tex

@@ -19,7 +19,7 @@ L'idée d'un ensemble complet de logiciels partagés par tous et écrits
 par une communauté de développeurs a pris naissance en 1985 avec la
 publication par Richard Stallman du \textit{Manifeste
 GNU}~\cite{gnumanifesto}.
-L'idée principale défendue par Stallman est que chacun devrait avoir
+Selon Stallman, chacun devrait avoir
 la possibilité de partager librement les programmes qu'il apprécie
 avec d'autres personnes, ce que la plupart des licences de logiciels
 commerciaux interdisent.
@@ -27,14 +27,23 @@ commerciaux interdisent.
 Stallman a ainsi entrepris de développer un système d'exploitation
 «~libre~», c'est-à-dire que tous doivent pouvoir l'utiliser, mais
 aussi étudier son fonctionnement, le modifier et le
-redistribuer : c'est GNU\footnote{désigné par GNU/Linux lorsqu'utilisé
+redistribuer : ce système est appelé GNU\footnote{désigné par
-avec Linux comme système sous-jacent}. Exercer ces libertés nécessite
+  GNU/Linux lorsqu'utilisé
-notamment d'avoir accès au code source\footnote{Le code source est la
+avec Linux comme système sous-jacent},
-forme sous laquelle les programme sont écrits par leurs développeurs :
+qui signifie simplement \emph{GNU's not Unix}. Exercer ces libertés
-c'est la seule forme qui est lisible et modifiable par des
+nécessite
-humains. Quand ils sont destinés à être seulement utilisés, les
+notamment d'avoir accès au code source, c'est-à-dire les documents
-programmes sont traduits sous forme de langage machine, adaptée à
+lisibles
-l'exécution par des puces électroniques et à rien d'autre.}, c'est
+  par l'être humain à partir
+  desquels une
+  version définitive et exécutable est produite.
+%\footnote{Le code source est la
+%forme sous laquelle les programme sont écrits par leurs développeurs :
+%c'est la seule forme qui est lisible et modifiable par des
+%humains. Quand ils sont destinés à être seulement utilisés, les
+%programmes sont traduits sous forme de langage machine, adaptée à
+%l'exécution par des puces électroniques et à rien d'autre.}, 
+C'est
 pourquoi on entend aussi parler de code source ouvert \en{(open
 source)}\footnote{\en{Open source} et logiciel libre sont des idées
 distinctes : il est tout à fait possible d'écrire du logiciel
@@ -43,7 +52,7 @@ clients, en restreignant les libertés d'actions sur ce code source.}.
 En deux décennies, l'idée a fait son chemin dans de nombreux milieux
 et régions du monde, de sorte qu'une grande variété de logiciels libres
 de qualité est aujourd'hui disponible. De plus, l'accessibilité aux
-non-spécialistes a été travaillée, et il est envisageable pour le
+non-spécialistes a été travaillée si bien qu'il est envisageable pour le
 grand public d'utiliser ces logiciels.
 
 De nombreuses administrations ont déjà étudié la viabilité
@@ -55,16 +64,21 @@ Un grand nombre d'universités se sont aussi démarquées dans leur
 utilisation de logiciels libres. Par exemple, l'Université
 d'Australie-Occidentale a adopté une politique~\cite{foss_uwa}
 encourageant l'utilisation des logiciels libres dans tous les champs
-d'application, l'Université du Littoral~--~Côte d'Opale (France) offre un
+d'application, l'Université du Littoral~---~Côte d'Opale (France) offre un
 master en ingénierie du logiciel libre. Plus près de nous,
 l'Université Laval propose un cours «~logiciels libres et société~» et
 l'Université de Sherbrooke a développé, il y a quelques années une
-distribution GNU/Linux québécoise : ÉduLinux. Il est donc surprenant
+distribution GNU/Linux québécoise nommée ÉduLinux. Il est donc surprenant
 que l'Université de Montréal ne se soit pas encore intéressée à la
 question.
 
 Heureusement, certains départements utilisent déjà les logiciels
-libres depuis plusieurs années. La plupart des membres de la 
+libres depuis plusieurs années, par exmple
+le département d'informatique et de recherche opérationnelle.
+% eric:
+% Y a-t-il d'autres départements qui les utilise? Si non, il faudrait
+% reformuler pour dire que le DIRO utilise les logiciels libres.
+La plupart des membres de la 
 communauté universitaire ont sans doute déjà entendu parler de 
 Firefox, un fureteur libre. Cependant, on peut rapidement 
 s'apercevoir que les connaissances sur les logiciels libres sont 
@@ -80,6 +94,10 @@ et de recherche opérationnelle à faire adopter l'orientation :
 \end{quote}
 
 Dans ce document, nous présenterons dans un premier temps les formats
-ouverts et dans un second temps les logiciels libres.  Nous
+ouverts permettant à des logiciels libres de communiquer entre eux et
+à l'utilisateur de choisir son logiciel en fonction de ses besoins.
+Dans un second temps, nous étudierons les logiciels libres plus en
+profondeur en examinant leurs avantages et les processus rendant
+possible leur existence.  Nous
 envisagerons ensuite diverses pistes pour «~donner en retour~» à la
 communauté du libre, afin que l'université contribue à son essor.

argumentaire_faecum/references.bib

@@ -231,6 +231,7 @@
 }
 
 @misc{UAlberta,
+   key = "University of Alberta",
    title = "University of {A}lberta {D}igital {O}bjects {R}epository",
    howpublished = "\url{http://www.ualberta.ca/AICT/UADORe/}"
 }