diff --git a/include/resource_manager.hpp b/include/resource_manager.hpp
index 90b9d39..f8c85fb 100644
--- a/include/resource_manager.hpp
+++ b/include/resource_manager.hpp
@@ -43,14 +43,10 @@ public:
     sf::Font& getFont(std::string name);
 
     /**
-     * Récupère un lecteur de fichier vers le niveau donné
+     * Récupère le chemin vers le fichier du niveau portant le
+     * nom passé en argument
      */
-    std::ifstream getLevelReader(std::string name);
-
-    /**
-     * Récupère un jacob de fichier vers le niveau donné
-     */
-    std::ofstream getLevelWriter(std::string name);
+    std::string getLevelPath(std::string name);
 
     /**
      * Démarre la musique de fond donnée
diff --git a/src/level.cpp b/src/level.cpp
index 2c162bb..487fdb1 100644
--- a/src/level.cpp
+++ b/src/level.cpp
@@ -38,7 +38,19 @@ Level::Level(Manager& manager) : State(manager) {}
 Level::~Level() {}
 
 void Level::load(std::string filename) {
-    std::ifstream file = getResourceManager().getLevelReader(filename);
+    std::ifstream file;
+    file.open(
+        getResourceManager().getLevelPath(filename),
+        std::ios::binary | std::ios::in
+    );
+
+    // on vérifie que le fichier ait correctement été ouvert en lecture
+    if (file.fail()) {
+        throw std::runtime_error(
+            "Impossible de charger le niveau \"" + name + "\" " +
+            "(" + std::string(strerror(errno)) + ")"
+        );
+    }
 
     // vidage du niveau précédent et positionnement
     // de la caméra au centre du niveau
@@ -119,7 +131,19 @@ void Level::load(std::string filename) {
 }
 
 void Level::save(std::string filename) {
-    std::ofstream file = getResourceManager().getLevelWriter(filename);
+    std::ofstream file;
+    file.open(
+        getResourceManager().getLevelPath(filename),
+        std::ios::binary | std::ios::out
+    );
+
+    // on vérifie que le fichier ait correctement été ouvert en lecture
+    if (file.fail()) {
+        throw std::runtime_error(
+            "Impossible d'enregistrer le niveau \"" + name + "\" " +
+            "(" + std::string(strerror(errno)) + ")"
+        );
+    }
 
     // écriture de la signture du fichier ("BAR")
     char signature[3] = {'B', 'A', 'R'};
diff --git a/src/resource_manager.cpp b/src/resource_manager.cpp
index 6be7d01..5df6c9b 100644
--- a/src/resource_manager.cpp
+++ b/src/resource_manager.cpp
@@ -73,40 +73,8 @@ sf::Font& ResourceManager::getFont(std::string name) {
     return *fonts[name];
 }
 
-std::ifstream ResourceManager::getLevelReader(std::string name) {
-    std::ifstream reader;
-    reader.open(
-        resources_dir + SEP + "levels" + SEP + name,
-        std::ios::binary | std::ios::in
-    );
-
-    // on vérifie que le fichier ait correctement été ouvert en lecture
-    if (reader.fail()) {
-        throw std::runtime_error(
-            "Impossible de charger le niveau \"" + name + "\" " +
-            "(" + std::string(strerror(errno)) + ")"
-        );
-    }
-
-    return reader;
-}
-
-std::ofstream ResourceManager::getLevelWriter(std::string name) {
-    std::ofstream writer;
-    writer.open(
-        resources_dir + SEP + "levels" + SEP + name,
-        std::ios::binary | std::ios::out
-    );
-
-    // on vérifie que le fichier ait correctement été ouvert en écriture
-    if (writer.fail()) {
-        throw std::runtime_error(
-            "Impossible d'écrire le niveau '" + name + "' " +
-            "(" + std::string(strerror(errno)) + ")"
-        );
-    }
-
-    return writer;
+std::string ResourceManager::getLevelPath(std::string name) {
+    return resources_dir + SEP + "levels" + SEP + name;
 }
 
 void ResourceManager::playMusic(std::string name) {