diff --git a/include/editor.hpp b/include/editor.hpp
index 7e19f09..f761feb 100644
--- a/include/editor.hpp
+++ b/include/editor.hpp
@@ -74,25 +74,24 @@ protected:
      */
     virtual void draw();
 
-    /**
-     * Traite un événement
-     */
-    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
-
 public:
     Editor(Manager& manager);
     virtual ~Editor();
 
     /**
-     * Appelé par le manager lorsque l'état commence à
-     * être utilisée
+     * Appelé par le manager lorsque l'état est utilisé
      */
     virtual void begin();
 
     /**
-     * Demande le passage à la frame suivante sur cet état
+     * Traite l'événement donné
      */
-    virtual void frame(const std::vector<sf::Event>& events);
+    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
+
+    /**
+     * Demande le dessin d'une frame
+     */
+    virtual void frame();
 };
 
 #endif
diff --git a/include/game.hpp b/include/game.hpp
index a1cf32e..1837378 100644
--- a/include/game.hpp
+++ b/include/game.hpp
@@ -28,11 +28,6 @@ protected:
      */
     virtual void draw();
 
-    /**
-     * Traite un événement
-     */
-    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
-
     /**
      * S'assure que la caméra est centrée sur les joueurs
      */
@@ -43,14 +38,19 @@ public:
     virtual ~Game();
 
     /**
-     * Appelé par le manager lorsque le jeu commence
+     * Appelé par le manager lorsque l'état est utilisé
      */
     virtual void begin();
 
     /**
-     * Demande le passage à la frame suivante du jeu
+     * Traite l'événement donné
      */
-    virtual void frame(const std::vector<sf::Event>& events);
+    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
+
+    /**
+     * Demande le dessin d'une frame
+     */
+    virtual void frame();
 
     /**
      * Mise en mode test : l'appui sur espace renvoie
diff --git a/include/level.hpp b/include/level.hpp
index 18e8179..cb9ef16 100644
--- a/include/level.hpp
+++ b/include/level.hpp
@@ -37,11 +37,6 @@ protected:
      */
     virtual void draw();
 
-    /**
-     * Traite un événement
-     */
-    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
-
     /**
      * Convertit les coordonnées à l'écran en coordonnées du monde
      * d'après la vue caméra
@@ -69,14 +64,14 @@ public:
     virtual void save(std::string name);
 
     /**
-     * Appelé par le manager lorsque l'état commence à être utilisé
+     * Appelé par le manager lorsque l'état est utilisé
      */
     virtual void begin();
 
     /**
-     * Demande le passage à la frame suivante sur cet état
+     * Traite l'événement donné
      */
-    virtual void frame(const std::vector<sf::Event>& events);
+    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
 
     /**
      * Récupère le nom du niveau
diff --git a/include/menu.hpp b/include/menu.hpp
index 0417fc3..9970aee 100644
--- a/include/menu.hpp
+++ b/include/menu.hpp
@@ -21,11 +21,6 @@ private:
     unsigned int selection;
 
 protected:
-    /**
-     * Traite l'événement donné
-     */
-    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
-
     /**
      * Affiche les règles du jeu
      */
@@ -51,14 +46,19 @@ public:
     virtual ~Menu();
 
     /**
-     * Appelé par le manager lorsque le menu est affiché
+     * Appelé par le manager lorsque l'état est utilisé
      */
     virtual void begin();
 
     /**
-     * Dessine la prochaine frame du menu
+     * Traite l'événement donné
      */
-    virtual void frame(const std::vector<sf::Event>& events);
+    virtual void processEvent(const sf::Event& event);
+
+    /**
+     * Demande le dessin d'une frame
+     */
+    virtual void frame();
 
     /**
      * Affiche le menu principal
diff --git a/include/state.hpp b/include/state.hpp
index bb7bf13..401517e 100644
--- a/include/state.hpp
+++ b/include/state.hpp
@@ -14,26 +14,24 @@ class State {
 private:
     Manager& manager;
 
-protected:
-    /**
-     * Traite l'événement donné
-     */
-    virtual void processEvent(const sf::Event& event) = 0;
-
 public:
     State(Manager& manager);
     virtual ~State();
 
     /**
-     * Appelé par le manager lorsque l'état commence à
-     * être utilisé
+     * Appelé par le manager lorsque l'état est utilisé
      */
     virtual void begin() = 0;
 
     /**
-     * Demande le passage à la frame suivante sur cet état
+     * Traite l'événement donné
      */
-    virtual void frame(const std::vector<sf::Event>& events);
+    virtual void processEvent(const sf::Event& event) = 0;
+
+    /**
+     * Demande le dessin d'une frame
+     */
+    virtual void frame() = 0;
 
     /**
      * Récupère le gestionnaire
diff --git a/src/editor.cpp b/src/editor.cpp
index 1821367..7d54f04 100644
--- a/src/editor.cpp
+++ b/src/editor.cpp
@@ -39,17 +39,6 @@ void Editor::begin() {
     getWindow().setFramerateLimit(60);
 }
 
-void Editor::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
-    // traitement des événements
-    Level::frame(events);
-
-    // titre de la fenêtre
-    getManager().setTitle(sf::String(L"Édition de ") + getName());
-
-    // dessin de la frame
-    draw();
-}
-
 void Editor::processEvent(const sf::Event& event) {
     Level::processEvent(event);
 
@@ -173,6 +162,14 @@ void Editor::processEvent(const sf::Event& event) {
     }
 }
 
+void Editor::frame() {
+    // titre de la fenêtre
+    getManager().setTitle(sf::String(L"Édition de ") + getName());
+
+    // dessin de la frame
+    draw();
+}
+
 void Editor::draw() {
     sf::RenderWindow& window = getWindow();
     sf::Vector2i window_size = (sf::Vector2i) window.getSize();
diff --git a/src/game.cpp b/src/game.cpp
index 3f8a5d5..f84421a 100644
--- a/src/game.cpp
+++ b/src/game.cpp
@@ -17,10 +17,17 @@ void Game::begin() {
     getWindow().setFramerateLimit(0);
 }
 
-void Game::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
-    // traitement des événements
-    Level::frame(events);
+void Game::processEvent(const sf::Event& event) {
+    Level::processEvent(event);
 
+    // appui sur espace en mode test : retour à l'éditeur
+    if (event.type == sf::Event::KeyPressed && event.key.code == sf::Keyboard::Space && test_mode) {
+        test_mode = false;
+        getManager().setState(return_state);
+    }
+}
+
+void Game::frame() {
     // titre de la fenêtre
     getManager().setTitle(getName());
     sf::Time current_time = getManager().getCurrentTime();
@@ -47,16 +54,6 @@ void Game::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
     }
 }
 
-void Game::processEvent(const sf::Event& event) {
-    Level::processEvent(event);
-
-    // appui sur espace en mode test : retour à l'éditeur
-    if (event.type == sf::Event::KeyPressed && event.key.code == sf::Keyboard::Space && test_mode) {
-        test_mode = false;
-        getManager().setState(return_state);
-    }
-}
-
 void Game::draw() {
     sf::Vector2i window_size = (sf::Vector2i) getWindow().getSize();
 
diff --git a/src/level.cpp b/src/level.cpp
index 18aa0f4..104034a 100644
--- a/src/level.cpp
+++ b/src/level.cpp
@@ -138,11 +138,6 @@ void Level::begin() {
     }
 }
 
-void Level::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
-    // traitement des événements
-    State::frame(events);
-}
-
 void Level::processEvent(const sf::Event& event) {
     // lorsque la fenêtre est redimensionnée, mise à jour
     // de la taille de la caméra
diff --git a/src/manager.cpp b/src/manager.cpp
index 108ef4b..3cc65d3 100644
--- a/src/manager.cpp
+++ b/src/manager.cpp
@@ -19,6 +19,11 @@ void Manager::start() {
             next_state = nullptr;
         }
 
+        // vérification de sécurité
+        if (state == NULL) {
+            throw std::runtime_error("Aucun état à afficher pour le jeu");
+        }
+
         // traitement des évènements reçus
         while (window.pollEvent(event)) {
             // fermeture de la fenêtre
@@ -33,16 +38,11 @@ void Manager::start() {
                 ));
             }
 
-            events.push_back(event);
+            state->processEvent(event);
         }
 
-        // demande à l'état de se mettre à jour sur
-        // la prochaine frame
-        if (state == NULL) {
-            throw std::runtime_error("Aucune état à afficher pour le jeu");
-        }
-
-        state->frame(events);
+        // affichage de la prochaine frame
+        state->frame();
         window.display();
     }
 }
diff --git a/src/menu.cpp b/src/menu.cpp
index 70a4312..73165ab 100644
--- a/src/menu.cpp
+++ b/src/menu.cpp
@@ -15,10 +15,58 @@ void Menu::begin() {
     getWindow().setFramerateLimit(60);
 }
 
-void Menu::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
-    // traitement des événements
-    State::frame(events);
+void Menu::processEvent(const sf::Event& event) {
+    // gestion des touches
+    if (event.type == sf::Event::KeyPressed) {
+        // touche flèche haut : on passe au choix précédent
+        if (event.key.code == sf::Keyboard::Up) {
+            if (selection == 0) {
+                selection = choices.size() - 1;
+            } else {
+                selection--;
+            }
+        }
 
+        // touche flèche bas : on passe au choix suivant
+        if (event.key.code == sf::Keyboard::Down) {
+            if (selection == choices.size() - 1) {
+                selection = 0;
+            } else {
+                selection++;
+            }
+        }
+
+        // touche entrée : on exécute le choix sélectionné
+        if (event.key.code == sf::Keyboard::Return) {
+            actions[selection]();
+        }
+    }
+
+    // au clic, on exécute le choix pointé s'il y a lieu
+    if (event.type == sf::Event::MouseButtonPressed) {
+        sf::Vector2f position(event.mouseButton.x, event.mouseButton.y);
+
+        for (unsigned int i = 0; i < labels.size(); i++) {
+            if (labels[i].getGlobalBounds().contains(position)) {
+                actions[i]();
+                return;
+            }
+        }
+    }
+
+    // au déplacement de souris, on sélectionne le choix pointé s'il y a lieu
+    if (event.type == sf::Event::MouseMoved) {
+        sf::Vector2f position(event.mouseMove.x, event.mouseMove.y);
+
+        for (unsigned int i = 0; i < labels.size(); i++) {
+            if (labels[i].getGlobalBounds().contains(position)) {
+                selection = i;
+            }
+        }
+    }
+}
+
+void Menu::frame() {
     // titre de la fenêtre
     getManager().setTitle("");
 
@@ -87,57 +135,6 @@ void Menu::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
     window.display();
 }
 
-void Menu::processEvent(const sf::Event& event) {
-    // gestion des touches
-    if (event.type == sf::Event::KeyPressed) {
-        // touche flèche haut : on passe au choix précédent
-        if (event.key.code == sf::Keyboard::Up) {
-            if (selection == 0) {
-                selection = choices.size() - 1;
-            } else {
-                selection--;
-            }
-        }
-
-        // touche flèche bas : on passe au choix suivant
-        if (event.key.code == sf::Keyboard::Down) {
-            if (selection == choices.size() - 1) {
-                selection = 0;
-            } else {
-                selection++;
-            }
-        }
-
-        // touche entrée : on exécute le choix sélectionné
-        if (event.key.code == sf::Keyboard::Return) {
-            actions[selection]();
-        }
-    }
-
-    // au clic, on exécute le choix pointé s'il y a lieu
-    if (event.type == sf::Event::MouseButtonPressed) {
-        sf::Vector2f position(event.mouseButton.x, event.mouseButton.y);
-
-        for (unsigned int i = 0; i < labels.size(); i++) {
-            if (labels[i].getGlobalBounds().contains(position)) {
-                actions[i]();
-                return;
-            }
-        }
-    }
-
-    // au déplacement de souris, on sélectionne le choix pointé s'il y a lieu
-    if (event.type == sf::Event::MouseMoved) {
-        sf::Vector2f position(event.mouseMove.x, event.mouseMove.y);
-
-        for (unsigned int i = 0; i < labels.size(); i++) {
-            if (labels[i].getGlobalBounds().contains(position)) {
-                selection = i;
-            }
-        }
-    }
-}
-
 void Menu::loadMainMenu() {
     choices.clear();
     actions.clear();
diff --git a/src/state.cpp b/src/state.cpp
index c46e684..b04cbcc 100644
--- a/src/state.cpp
+++ b/src/state.cpp
@@ -4,18 +4,10 @@
 State::State(Manager& manager) : manager(manager) {}
 State::~State() {}
 
-void State::frame(const std::vector<sf::Event>& events) {
-    // traitement des événements
-    for (unsigned int i = 0; i < events.size(); i++) {
-        processEvent(events[i]);
-    }
-}
-
 Manager& State::getManager() {
     return manager;
 }
 
-// raccourcis vers des méthodes du gestionnaire
 ResourceManager& State::getResourceManager() {
     return manager.getResourceManager();
 }