Improved intro.

git-svn-id: file:///home/matteo/Downloads/gna/svn/gulum@48 e86ba84a-1b32-0410-87b2-c3a91cda2950

argumentaire_faecum/Formats_ouverts.tex

@@ -30,7 +30,7 @@ L'usage des formats fermés s'accompagne généralement d'une volonté, de la pa
 
 Le principe même d'un format ouvert est de rendre inutile ce genre de guerres et promouvoir la \emph{réelle innovation}. Effectivement, les formats ouverts changent toute la dynamique : les logiciels, pouvant librement échanger l'information, doivent maintenant se faire concurrence au niveau de la \emph{qualité} du logiciel en tant que tel.
 
-\subsubsection{Choix contre \angl{vendor lock-in}}
+\subsubsection{Choix contre \en{vendor lock-in}}
 Du coup, le citoyen ne se voit plus obligé d'acheter un logiciel
 particulier parce que «~c'est ce que tout le monde utilise à
 l'université, au travail, ou dans la famille~», mais parce que le
@@ -47,7 +47,7 @@ les consommateurs sont donc littéralement «~enfermés~» dans ces
 formats. Bref, le but de la man\oe{}uvre est de créer, chez les
 utilisateurs de \mso{}, une crainte d'incompatibilité avec les autres
 logiciels. Ce phénomène a largement été étudié et est connu sous
-le terme anglais \angl{vendor lock-in}.
+le terme anglais \en{vendor lock-in}.
 % Largement étudié -> citation ?
 
 Le seul moyen pour les concepteurs de logiciels serait alors de faire de la \emph{rétro-ingénierie}\cite{WIK_retroing}, c'est-à-dire tenter de «~deviner~» la structure du format par essais et erreurs. C'est un procédé long, complexe, nécessitant parfois d'aller à l'encontre de licences en place, et ne donnant souvent que des résultats incomplets. C'est néanmoins ce que sont forcés de faire la grande majorité des logiciels, qu'ils soient libres ou propriétaires, pour pouvoir manipuler les formats fermés.
@@ -132,7 +132,7 @@ Ces fonctions ne font donc que dire au lecteur «~vous saurez ce que ça fait si
 Ainsi, certaines fonctionnalités, au lieu d'être expliquées comme les autres dans la documentation du format OOXML, ont une mention «~définie par l'application~», ce qui veut dire que leur fonctionnement est entièrement dépendant du logiciel qui lit le format. En d'autre mots, c'est comme dire à quelqu'un «~c'est très simple de fabriquer une station spatiale, regarde, tu prends une station, et de l'espace~»~!
 
 %j'ai commenté le paragraphe ci-dessous, il est redondant et tout à fait incompréhensible pour les mortels.
-%Par exemple, la section 6.1.2.19 du quatrième volume de la spécification du format \soft{OOXML} définit le fonctionnement de l'attribut «~equationxml~» des éléments «~shape~» en tant que «~le format du contenu de cet attribut est en fait défini par l'application~» : «~\angl{actual format of the contents of this attribute are application-defined}~». \cite{EOOXML_objections}%Si vous n'avez pas compris le paragraphe précédent, rassurez-vous : c'est écrit aussi clairement dans la documentation OOXML!
+%Par exemple, la section 6.1.2.19 du quatrième volume de la spécification du format \soft{OOXML} définit le fonctionnement de l'attribut «~equationxml~» des éléments «~shape~» en tant que «~le format du contenu de cet attribut est en fait défini par l'application~» : «~\en{actual format of the contents of this attribute are application-defined}~». \cite{EOOXML_objections}%Si vous n'avez pas compris le paragraphe précédent, rassurez-vous : c'est écrit aussi clairement dans la documentation OOXML!
 
 
 \subsubsection{6039 pages}

argumentaire_faecum/Logiciels_Libres.tex

@@ -34,7 +34,7 @@ sous laquelle ils sont distribués.
   ses fonctions de base mais aucune version d'essai.
   \msw\ et \mso\ sont des exemples de logiciels
   commerciaux.
-\item[Partagiciel] Aussi appelé \angl{shareware} en anglais, un
+\item[Partagiciel] Aussi appelé \en{shareware} en anglais, un
   partagiciel est un logiciel qui peut être librement distribué mais
   qui n'offre qu'un nombre limité de fonctionnalités ou ne fonctionne
   que pendant un temps limité.
@@ -44,13 +44,13 @@ sous laquelle ils sont distribués.
   et
   \soft{WinZip} sont des exemples de
   partagiciels.
-\item[Gratuiciel] Aussi appelé \angl{freeware} en anglais, le
+\item[Gratuiciel] Aussi appelé \en{freeware} en anglais, le
   gratuiciel est offert gratuitement sous certaines conditions, par
   exemple pour usage personnel seulement.
   L'anti-virus \soft{AVG Free} de
   \soft{Grisoft} est
   un exemple de gratuiciel.
-\item[Libre] Aussi appelé \angl{free} en anglais, le logiciel libre,
+\item[Libre] Aussi appelé \en{free} en anglais, le logiciel libre,
 que nous allons étudier plus en profondeur ici, peut être utilisé, modifié et
 distribué sans restriction.
 Comme nous allons le voir, c'est beaucoup plus qu'un logiciel gratuit !
@@ -300,7 +300,7 @@ portabilité, c'est-à-dire qu'ils sont disponibles autant pour
 \item[\firefox] \cite{Mozilla}
   Navigateur web semblable à \msie\ 
   doté de plusieurs fonctionnalités intéressantes telles que la
-  navigation par onglets et le blocage des fenêtres \angl{pop-up}.
+  navigation par onglets et le blocage des fenêtres \en{pop-up}.
   Contrairement à \msie,
   ce navigateur ne prend pas en charge ActiveX qui est une
   source

argumentaire_faecum/argumentaire_faecum.tex

@@ -34,7 +34,7 @@ pdfsubject={Argumentaire FA\'ECUM}
 \newcommand{\listpropositions}[0]{\listtheorems{thmprop}}
 
 
-\newcommand{\angl}[1]{\emph{#1}}
+\newcommand{\en}[1]{\textit{#1}}
 \newcommand{\fileext}[1]{\texttt{#1}}
 \newcommand{\soft}[1]{\textsc{#1}}
 \newcommand{\linux}{\soft{GNU/Linux}}

argumentaire_faecum/intro.tex

@@ -1,43 +1,68 @@
 \section{Introduction}
-% De façon générale (et en soi ce n'est pas mauvais), ça transparaît beaucoup dans la recherche que vous avez un parti pris pour les logiciels libres et des formats ouverts. C'est correct, car ultimement la on veut que la conclusion soit en faveur du libre et de l’ouvert, mais ça intéressant que ce parti pris ne s'étale pas totalement dès les introductions des sections. Bref, il serait intéressant, et ce que nous cherchons dans la plupart de nos recherches, d'avoir une certaine évolution du type: mise en contexte / problématique / solution qui amènerai la solution des logiciels libres à un problème existant, plutôt que l'inverse.
 
-L'idée d'un ensemble complet de logiciels partagés par tous et 
+% De façon générale (et en soi ce n'est pas mauvais), ça transparaît
-développés par la communauté a pris naissance il y a près de 
+% beaucoup dans la recherche que vous avez un parti pris pour les
-20 ans lorsque Richard Stallman a écrit le manifeste GNU 
+% logiciels libres et des formats ouverts. C'est correct, car
-\cite{manifesto}. Le concept défendu par Stallman est que si j'aime
+% ultimement la on veut que la conclusion soit en faveur du libre et
-un logiciel, je devrais être capable de le redistribuer gratuitement, ce 
+% de l’ouvert, mais ça intéressant que ce parti pris ne s'étale pas
-qui va totalement à l'encontre de la plupart des licences logicielles.
+% totalement dès les introductions des sections. Bref, il serait
-Il a donc entrepris de développer un système d'exploitation libre,
+% intéressant, et ce que nous cherchons dans la plupart de nos
-que tous peuvent utiliser, étudier son fonctionnement, modifier et 
+% recherches, d'avoir une certaine évolution du type: mise en contexte
-redistribuer: GNU 
+% / problématique / solution qui amènerai la solution des logiciels
-(souvent désigné comme GNU/Linux ou à tort seulement Linux).
+% libres à un problème existant, plutôt que l'inverse.
-Ces libertés nécessitent souvent l'accès au code source, c'est 
+
-pourquoi on entend souvent aussi parler de code source ouvert 
+% dhag: À mon avis, le contenu du premier paragraphe ci-dessous est
-\emph{(open source)}.
+% contestable. GNU est la première implémentation de ces idées *à avoir
-Depuis, l'idée a fait son chemin dans divers milieux
+% réussi* (et encore, c'est à vérifier).
-et plusieurs régions du monde. Plusieurs passionnés ont 
+
-adopté cette méthode de développement
+L'idée d'un ensemble complet de logiciels partagés par tous et écrits
-depuis un certain temps, ce qui fait qu'aujourd'hui, il existe beaucoup
+par une communauté de développeurs a pris naissance en 1985 avec la
-de logiciels libres de grande qualité disponibles à tous. Les
+publication par Richard Stallman du \textit{Manifeste
-méthodes d'installation se sont grandement améliorées, et il est 
+GNU}~\cite{gnumanifesto}.
-maintenant envisageable pour n'importe qui d'utiliser ces logiciels.
+L'idée principale défendue par Stallman est que chacun devrait avoir
+la possibilité de partager librement les programmes qu'il apprécie
+avec d'autres personnes, ce que la plupart des licences de logiciels
+commerciaux interdit.
+
+Stallman a ainsi entrepris de développer un système d'exploitation
+«~libre~», c'est-à-dire accessible à tous afin de l'utiliser, mais
+aussi d'étudier son fonctionnement, de le modifier et de le
+redistribuer: c'est GNU\footnote{désigné par GNU/Linux lorsqu'utilisé
+avec Linux comme système sous-jacent}. Exercer ces libertés nécessite
+notamment d'avoir accès au code source\footnote{Le code source est la
+forme sous laquelle les programme sont écrits par leurs développeurs:
+c'est la seule forme qui est lisible et modifiable par des
+humains. Quand ils sont destinés à être seulement utilisés, les
+programmes sont traduits sous forme de langage machine, adaptée à
+l'exécution par des puces électroniques et à rien d'autre.}, c'est
+pourquoi on entend aussi parler de code source ouvert \en{(open
+source)}\footnote{\en{Open source} et logiciel libre sont des idées
+distinctes: il est tout à fait possible d'écrire du logiciel
+propriétaire et de distribuer tout ou partie de son code source aux
+clients, en restreignant les libertés d'actions sur ce code source.}.
+En deux décennies, l'idée a fait son chemin dans de nombreux milieux
+et régions du monde, de sorte qu'une grande variété de logiciels libres
+de qualité est aujourd'hui disponible. De plus, l'accessibilité aux
+non-spécialistes a été travaillée, et il est envisageable pour le
+grand public d'utiliser ces logiciels.
 
 
-Plusieurs administrations ont déjà effectué des études sur la viabilité
+De nombreuses administrations ont déjà étudié la viabilité de
-d'utiliser les logiciels libres et des formats ouverts. La liste est longue,
+l'adoption du logiciel libre, par exemple le gouvernement du Québec
-alors nous nous contenterons seulement de nommer le gouvernement du 
+\cite{log-libre.gouv.qc.ca} et le gouvernement du Canada
-Québec \cite{log-libre.gouv.qc.ca} et celui du Canada 
+\cite{log-libre.gc.ca}.
-\cite{log-libre.gc.ca}. De nombreuses universités se sont aussi 
+
-démarquées dans leur utilisation de logiciels libres.  
+Un grand nombre d'universités se sont aussi démarquées dans leur
-Par exemple, l'université Western Australia a adopté une politique 
+utilisation de logiciels libres. Par exemple, l'université
-encourageant l'utilisation des logiciels libre dans tous les champs 
+d'Australie-Occidentale a adopté une politique~\cite{foss_uwa}
-d'application \cite{foss_uwa}, l'université du Littoral Côte d'opale 
+encourageant l'utilisation des logiciels libres dans tous les champs
-(France) offre un master en ingénierie du logiciel libre. Plus près 
+d'application, l'université du Littoral Côte d'opale (France) offre un
-de nous, l'université Laval propose un cours «~logiciels libres 
+master en ingénierie du logiciel libre. Plus près de nous,
-et société~» et l'université Sherbrooke a développé, il y a 
+l'université Laval propose un cours «~logiciels libres et société~» et
-quelques années une distribution GNU/Linux québécoise: éduLinux. 
+l'université Sherbrooke a développé, il y a quelques années une
-Il est donc surprenant que l'Université de Montréal ne se soit pas 
+distribution GNU/Linux québécoise: ÉduLinux. Il est donc surprenant
-encore intéressée à la question.
+que l'Université de Montréal ne se soit pas encore intéressée à la
+question.
 
 Heureusement, certains départements utilisent déjà les logiciels
 libres depuis plusieurs années. La plupart des membres de la 
@@ -51,14 +76,11 @@ C'est ce constat qui a poussé l'association des étudiants et
 étudiantes aux études supérieures du département d'informatique
 et de recherche opérationnelle à faire adopter l'orientation:
 \begin{quote}
-	\bf{Que la FAÉCUM développe son discours sur les logiciels libres et les formats ouverts.}
+	\textbf{Que la FAÉCUM développe son discours sur les logiciels
+        libres et les formats ouverts.}
 \end{quote}
 
-Dans ce document, nous présenterons dans un premier temps 
+Dans ce document, nous présenterons dans un premier temps les formats
-les formats ouverts et dans un deuxième temps les logiciels libres.
+ouverts et dans un second temps les logiciels libres.  Nous
-Nous envisagerons ensuite diverses pistes
+envisagerons ensuite diverses pistes pour «~donner en retour~» à la
-pour «~donner en retour~» à la communauté du libre,
+communauté du libre, afin que l'université contribue à son essor.
-afin que l'université contribue à son tour à son essor.
-
-
-% LocalWords:  soci l'universit

argumentaire_faecum/references.bib

@@ -1,8 +1,8 @@
 %% $Id$
 
 
-@misc{manifesto,
+@misc{gnumanifesto,
-    title="Le manifeste GNU",
+    title="Le Manifeste GNU",
     author = "Richard Stallman",
     year = 1985,
     howpublished = "\url{http://www.gnu.org/gnu/manifesto.fr.html}"